Киргизско-русский словарь - кабыл

кабыл I

ар.

согласие; принятие;

мен шартыңа кабылмын я на твоё условие согласен; я прянимаю твоё условие;

кабыл кылили кабыл ал-

1) согласиться;

ал жан-дили менен кабыл алды он с радостью согласился;

2) принять (напр. для беседы);

мени кабыл албай койду он меня не принял;

биз кабыл алган милдеттенмелер принятые нами обязательства;

калкым, кабыл болсун тилегиң фольк. желаю тебе, мой народ, исполнения желаний;

кабыл эмес неисполнимый (т. к. не соответствует существующим установлениям);

кабыл эмес, Акбермет, ушу кылган тилегиң фольк. это твоё желание, Акбермет, неисполнимо;

кабыл болбоду (что-л.) не оказалось удачным, не увенчалось успехом;

кармашкан менен акыры казаты кабыл болбоптур фольк. хотя он и сражался, но поход его всё же не увенчался успехом;

кабыл туттуңбу? этн. соглашаешься ли? (вопрос, задаваемый брачущимся совершающим обряд бракосочетания лицом).

кабылII

1. встретиться, повстречаться; соединиться с кем-л.;

кишиге кабылган жоксуңарбы? вы ни с кем не встретились? вам никто не повстречался?

2. попасть, забраться;

чытырманга кабылдым я попал в чащу;

мен балакетке кабылдым со мной случилось несчастье; я попал в беду.